Použiju seznam jmen, který mi nechal, a zničím ty, kteří zamořují mé město.
Послужићу се листом имена коју ми је оставио и срушићу оне који трују мој град.
Ne, stačí soudce, který mi dluží laskavost.
Не, треба нам судија који ми је дужан услугу.
Den, který mi změnil život, nebyl den, ale noc.
Dan koji mi je promenio život nije bio dan, nego noæ.
Dopadl jsem muže, který mi zabil matku, ale zároveň jsem tím náš svět zpřístupnil novým hrozbám. A já jediný jsem dost rychlý na to, abych je zastavil.
Uhvatio sam èoveka koji je mi je ubio majku, ali radeæi to, izložio sam svet novim opasnostima, i ja sam jedini dovoljno brz da ih zaustavim.
Tenhle mohutný obr, který mi bulil na prsou, to byl Bob.
Ово велико створење што балави по мени, то је Боб.
Vzpomínáte si na ten dopis, který mi napsal Mike Ranney?
Seæaš li se... pisma koje mi je napisao Majk Reni?
Políbil jsem ruce muže, který mi zabil syna.
Пољубио сам руку човека који је убио мог сина.
To je muž, který mi zabil syna.
To je covjek koji mi je ubio sina.
Šest miliónů v hotovosti, který mi předá Braga osobně.
Šest milijuna u gotovini, iz Braginih ruku.
Řeknu ti jeden objev, který mi změnil život.
Jedno otkriæe mi je promijenilo èitav život.
A to mi připomíná jeden příběh, který mi řekl jeden můj profesor.
То ме је подсетило на стару причу коју ми је испричао професор...
A jediný rodič, který mi zbyl, nemá právo někoho nazývat lehkomyslným.
I jedini roditelj koji mi je ostao nema prava da nekoga naziva nemarnim.
Použiji seznam jmen, který mi zanechal, a zničím ty, kteří zamořují mé město.
Koristiæu listu imena koju mi je ostavio i uništiæu one koji truju moj grad.
Myslím, že jim říká, aby mě sledovali přes GPS vysílač, který mi dal do kapsy, když jsem odcházel.
Pretpostavljam da im je rekao da me prate preko GPS lokatora koji mi je postavio u džep kad sam odlazio.
Mám člověka v Anglii, který mi kupuje oblečení.
Imam èoveka u Engleskoj koji mi kupuje odeæu.
Promiňte, je to těma drogama, který mi tady cpou, zkracujou paměť.
Извините, због тога што ме кљукају дрогом, имам краткорочно памћење.
Dal mi nějaký jed, který mi vzal schopnost hýbat se či mluvit, ale neotupil mé smysly.
Дао ми је напитак од ког нисам могао да се померам и говорим, али који ми није отупио чула.
Teď splním otcovo poslední přání. Použiju seznam jmen, který mi nechal, a zničím ty, kteří zamořují mé město.
Сада ћу испунити умире жеља мог оца -- да користи листу имена ме је оставио и обори оне који трује мој град.
V postranní uličce klubu, který mi patří?
U ulicici iza kluba kojeg sam vlasnica?
Uviděl jsem chlapa, který mi jednou hodně ublíží.
Upravo sam video nekoga ko æe mi naneti mnogo bola jednog dana.
Měla jsem klub, měla jsem Roye, měla jsem bratra, který mi nelhal.
Imao sam klub, imao sam Roya, imam brata koji nije lagao za mene.
On je jediný člověk, který mi byl vždycky nablízku.
On je jedina osoba koja je uvek bila tu za mene.
Myslím, že je vysportovaný, pohledný miliardář, který mi nabídnul práci a nadbíhal mi.
Mislim da je atletski graðen, zgodan, ekstremno bogat momak koji mi je ponudio posao i udvarao mi se. -Još i nacista.
Vidíte tu snad nějaký drama, který mi uniká?
Је л' се дешава нешто драматично, а ја не видим?
Dopadl jsem muže, který mi zabil matku, ale zároveň jsem tím náš svět zpřístupnil novým hrozbám.
ulovio sam èoveka koji mi je ubio majku, ali èineæi to, otvorio sam naš svet novim prijetnjama.
Rozhodl jsem se napsat skladbu pro sbor - o pár let později - jako dárek tomuto dirigentovi, který mi změnil život.
Пар година касније сам одлучио да напишем нешто за хор, као поклон диригенту који ми је променио живот.
To, co tady spouštím, je systém, který mi umožní spustit starý program na novém počítači.
Pokrenuću ovde sistem koji mi omogućava da učitam stari program na modernom računaru.
Měla jsem terapeuta, který mi jednou řekl: "Eve, už sem chodíte dva roky, ale, upřímně řečeno, nikdy mi nedošlo, že máte i tělo."
Imala sam psihoterapeuta koji mi je jednom rekao: "Iv, dolazite ovde dve godine i, iskreno, nikada mi nije palo na pamet da Vi imate i telo."
A zde je problém: Nemůžu se otevřít a začít mluvit o svých chybách, pokud nemohu najít ten malý hlásek který mi říká, co se doopravdy stalo, jak to pak můžu říct svým kolegům?
U ovome je problem: Ukoliko ne mogu otvoreno da pričam o svojim greškama, ukoliko ne mogu da čujem glas razuma koji mi govori šta se zaista desilo, kako onda mogu to da podelim sa kolegama?
A nebyla tam déle než pár hodin, když jsem dostal tenhle radostný email od chlapíka, který mi poslal tuto pohlednici.
И није стајала више од пар сати, кад сам примио усхићен мејл од момка који је послао разгледницу.
Mentor, který mi řekl: "Hele, tvůj příběh je zajímavý.
Mentor koji mi je rekao: "Hej, tvoja priča je zanimljiva.
Je to ten tichý hlas, který mi říká: "Hej, nezapomeň cestou domů koupit banány.
To je onaj mali glas koji mi govori: "Hej, moraš da se setiš da pokupiš banane na putu do kuće.
To je můj dopis od otce, který mi píše abych si vzal ženu, kterou jsem si vzal poprvé, když mi bylo 20 let.
Ovo je očevo pismo upućeno meni, u kom mi saopštava da oženim ženu koju sam oženio kad sam imao 20 godina.
Seznámila jsem se s Bennym z Irska, který mi prozradil, že se učí mluvit hned od prvního dne.
Pa sam tako upoznala Benija iz Irske, koji mi je rekao da je njegov metod da počnete da pričate od prvog dana.
Byl to jednoduchý stroj, který mi změnil život.
Bila je to jednostavna mašina koje je promenila moj život.
A tak jsem si začala uvědomovat, že moje americká spolubydlící musela během svého života vidět a slyšet různé verze tohoto jediného příběhu, stejně jako jeden profesor, který mi jednou řekl, že moje kniha není "autenticky africká."
Tako da sam počela da shvatam da je moja američka cimerka morala tokom svog života videti i čuti različite verzije ove jedne priče, poput profesora, koji mi je jedanput rekao da moj roman nije bio "autentično afrički".
0.94214391708374s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Послужићу се листом имена коју ми је оставио и срушићу оне који трују мој град. 